Translation BEATRIZ BEHAR
Дами и господа, младежи и възрастни,
това може да ви изглежда необичайно,
да ви говоря преди да започне филма,
но имаме необичайна тема - историята на раждането на свободата.
Историята на Мойсей.
Както много от вас знаят, свещената библия
пропуска около 30 години от живота на Мойсей,
от времето в което е бил три-месечно бебе
и бил намерен сред папурите от Бития, дъщерята на фараона,
и осиновен от съда на Египет докато научил, че бил евреин
и убил египтянин.
За да запълним липсващите години, се обърнахме към древни историци
като Фило и Йосефус.
Фило е писал по времето, когато Исус от Назарет вървял по Земята,
а Йосефус около 50 години по-късно
и гледал разрушението на Йерусалим от римляните.
Тези историци са имали достъп до документи унищожени преди дълго време
или може би изгубени, както Свитъците от Мъртво море.
Темата на този филм е дали хората ще бъдат водени от заповедите на Господ,
или да бъдат управлявани от прищевките на диктатор като Рамзес.
Дали хората са собственост на държавата
или са свободни Божи души?
Същата тази битка продължава и днес навсякъде по света.
Не искахме да измисляме история,
а да бъдем достойни за една история с прекрасно вдъхновение,
създадена преди 3'000 години.
Петте книги на Мойсей.
Историята се развива в продължение на три часа и 39 минути.
Ще има и пауза.
Благодаря за вашето внимание.
И Бог каза,"Нека има светлина."
И се появи светлина.
И от тази светлина Бог създаде живот на Земята.
И на човек му бе дадено власт над всички неща на тази Земя,
и силата да избира между добро и зло,
но всеки се стремял към собствените си желания,
защото не познавал светлината на Божия закон.
Човека взел властта над други хора.
Завладените били задължени да служат на завоевателите.
Слабите да служат на силните.
И свободата изчезнала от света.
И така, египтяните задължили децата на Израел
строго да им служат,
и живота им беше огорчен от робството
и техният плач стигна до Бог и Той ги чу.
И изпрати в Египет,
в скромната колиба на Авраам и Йохабел, семето на един мъж
в чиито ум и сърце ще бъде написани
законите и заповедите на Бог.
Един мъж ще се изправи сам срещу империята.
Ваше превъзходителство, снощи нашите астролози видяха лоша звезда
за влиза в една Египетска къща.
Това война ли означава?
Коя нация би се осмелила да се изправи срещу нас?
Врагът от който трябва да се страхуваме е в Египет.
Какво?
Еврейските роби по земите Гошен.
Оценявам враговете си по сабите им, а не от веригите им, първосвещенико.
И преди веригите са били разтопявани за да се направят саби.
Има предсказание, че спасител ще ги освободи от робството.
Звездата обяви неговото раждане.
Тогава, нека евреите да умрат.
Робите са богатство, командире.
Колкото повече роби имаме, толкова повече тухли правим.
Предпочитам да виждам по-малко тухли и по-малко евреи в Гошен.
Това е нашата източна порта.
След като това дете е сред техните новородени,
тогава всички новородени трябва да умрат.
Всяко еврейско новородено момче ще умре.
Така ще бъде написано, така ще бъде и сторено.
Така казва Рамзес I.
Не! О...
О, не!
Моля ви! Моля! Не!
Бог на Авраам, вземи детето ми в ръцете си,
така че да живее за да ти служи.
Дори не сме му дали име.
Бог ще му даде име.
Следвай го, Мириам. Наблюдавай го от тръстиката.
Виж накъде ще го заведе Бог.
Да, мамо.
- Защо не отказа? - Не си го е помислила.
Ето тук! Хвърли я!
- Надебеляваш. - Твърде много сусамови торти!
Хвани лотос и ще хванеш желание.
Какво ще си пожелаеш, злато или мъж?
Злато, разбира се.
След това мога да имам всеки мъж!
- Златото никога няма да запълни едно празно сърце.
Млъкнете, бъбрещи гъски такива.
Мемнет, ти си щастлива само когато си лоша.
Глупачки! Говорите за празни сърца пред дъщерята на фараона.
Тя носи в сърцето си само спомена за мъртвият си съпруг?
Не беше от лоши чувства, Мемнет.
Вижте, тук има нещо!
Сигурна ли си, че не е крокодил?
Битиа е толкова очарователна, че би разплакала дори и крокодил.
Какво е, Битиа?
Само плуваща кошница.
Да ти помогнем ли да го вземеш?
Мемнет, отпрати момичетата. Искам да остана сама.
Вижте сега какво направихте. Хайде обратно в палата.
- Всички. Музикантите също. - Не бихме наранили Битиа.
На Битиа й писна от вас, както и на мен.
- На теб ти писна от всичко. - Вървете си. Вървете.
Вървете. Побързайте! Достатъчно я наранихте.
- Какво намери? - Отговора на молитвите ми.
Молила си се за кошница?
Не... молих се за син.
Съпруга ти е в къщата на умрелите.
Да, и помолих Бога на Нил да ми донесе това прекрасно момче.
Знаеш ли произхода на този плат?
Ако синът ми е покрит с него...
значи това е кралска роба.
Кралска? Това е плат на еврейски роб.
Детето е било сложено във водата за да бъде спасено от заповедта на баща ти.
Аз съм дъщерята на фараона и това е моят син.
Той ще бъде отгледан в моята къща като Принца на Двете Земи.
Майка ми и нейната майка бяха жигосани да служат на фараона.
Няма да видя как правиш от син на роби, принц на Египет.
Ще видиш, Мемнет.
Ще го видиш как ходи с главата си сред орлите.
Ще му служиш, както служиш и на мен.
Напълни сандъка с вода. Потопи го в тишината.
Вдигни ръцете си, Мемнет.
Нека това, което погреба в Нил да остане погребано в твоето сърце.
- Закълни се. - Няма да проговоря.
Денят, в който нарушиш тази клетва, ще бъде последния, в които очите могат да виждат.
Ти ще бъдеш славата на Египет, сине мой.
Могъщ с твоите думи и дела. Кралете ще се поклонят пред теб.
Твоето име ще живее, когато пирамидите станат на прах.
И...
защото те намерих в водата, ще се казваш Мойсей.
Той обявява идването си от далеч, нали сине мой?
Такава популярност сред хората, може да бъде опасна, Велики Сети.
За кой Рамзес? За мен или за теб?
Славата може да обърне един принц срещу фараона му.
Завистта може да обърне брат срещу неговия брат.
Завистта е за слабите.
Красотата е за силните. Това е, което имаш предвид.
Ако имаш предвид Нефертари, да татко мой.
Нейната красота ли е това, което те привлича
или факта, че тя трябва да се омъжи за човека, който избера да ме наследи?
Аз съм сина с твоя кръв.
Кой друг може да бъде твой наследник?
Мъжът, които е най-способен да управлява Египет ще ме наследи.
Дължа това на моите родители... не на моите синове.
Тогава аз ще те наследя. - Дали?
Не позволявай твоята амбиция да отреже кичура ти на принц.
Изпратих Мойсей да разруши град. Той се връща триумфално.
Изпратих те да построиш град. Къде е?
Ще се издигне когато еврейските роби, които ще го изградят, се страхуват от мен.
Но едно нещо знам, татко...
Никой претендиращ брат не ще наследи короната ти...
или Нефертари.
Наистина ли?
Който аз избера, той ще вземе короната ми...
и Нефертари.
Мисля че го виждам, Мемнет.
Да, виждам го!
Слушай, Мемнет. Слушай.
Тромпетите казват на света, че той се върна при мен.
Чуй ги.
И всички тези викове са заглушени от туптенето на сърцето ми.
Чуваш ли, Мемнет? Целия град вика името му.
Чувам ги, Нефертари.
Господаря Мойсей, принц на Египет, син на сестрата на фараона,
обичан от Бога на Нил, командир на Южните войски.
Добре дошъл у дома!
Принц Мойсей!
Благословен да си. Той победи гордостта на Етиопия.
Старият бърборко!
- Съгласна съм с него. - Името ти да бъде въздигнато над Земята,
дори когато слънцето е въздигнато над небесата.
Добре да е дошъл сина на сестра ми. Чухме как взе ибиса от Нил
за да убиеш отровните змии използвани срещу теб по време обсадата на град Саба.
Нека ръцете ми останат силни, за да ти служа.
Кой е този предан и млад Бог, дошъл в къщата на фараона?
Няма нужда да ти казвам, как споделям радостта й от завръщането ти.
Няма нужда, братко мой.
Ваше превъзходителство, доведох ви Етиопия!
Нареди им да коленичат пред фараона.
Заповядвай на този, които ти самия си завладял.
Доведох ви Етиопския крал и сестра му като съюзници,
като съюзници, и пазители на нашите южни граници.
Сина ми се е държал мъдро с вас, Етиопия. Добре дошли, като приятели.
Кралю, моля за една услуга в името на приятелството.
Този зелен камък от нашите планини...
който ще дам на вашия принц на Египет... защото е любезен...
както и мъдър.
Удоволствие е за Боговете, да видят човек почитан от враговете си.
И то толкова красив враг!
Погрижи се, да се настанят удобно.
Божествени кралю, тук е пълната сметка на данъците от Етиопия.
Носачи!
Ще пратя по Нил 20 лодки пълни с богатства като тези тук.
Трупи от ебонит и смолисти дървета, всичко за вашия нов съкровищен град.
Наистина един добър налог, Мойсей.
- За съжаление нямам нов съкровищен град. - Ще имаш.
Робите предпочитат да умрат отколкото да огъват гърбовете си на вашите услуги.
Защо?
Вярват в идването на спасителя, които ще ги освободи от робството.
Спасител ли?!
От времето на баща ми предсказват за него при всяка падаща звезда.
Сега се извиняваш с него за твоя провал.
Аз не се извинявам.
Щом се съмняваш в мен нека Мойсей да построи град.
Не! Не. Той се опитва да държи Мойсей далеч от теб, Сети.
Или от теб, може би.
Мисля, че нашите петли ще кукуригат по-добре на друг покрив.
Застанете пред мен, и двамата.
Искаш ли да удовлетвориш фараона си, Мойсей?
- Твоето желание е моята воля. - Тогава ти ще построиш моя град.
Мъдро решение. Благородна задача.
Рамзес, мислиш ли че този спасител на робите е мит?
Няма значение в какво вярвам аз.
Това, което има значение, е че робите вярват в него.
Разбира се, разбира се.
Тогава ти също, ще отидеш в Гошен.
Проучи дали този мъж е мит или човек.
Ако е мит, ми го донеси в бутилка. Ако е мъж, ми го доведи във вериги.
Така ще бъде написано, така ще бъде и сторено.
Аромата ти е като виното от Вавилон.
Бих могъл...
Но ти си принцесата на трона и според Закона на Фараона,
можеш да се омъжиш само за Фараон.
Аз ще се омъжа за Фараон...
За теб.
На Рамзес може и да не му хареса тази идея.
Но на Сети би му харесало. Когато ти не беше тук, толкова му говорих за теб.
Но ако не успееш, ще бъдеш принц на някаква пустинна провинция,
а аз ще бъда жената на Рамзес.
Построи му град и Сети не ще ти откаже нищо.
Ще построя града от любов към Сети, а не за трона на Египет.
Но аз съм Египет.
Сега пламъка, който запали гори близо до трона.
Твоя език ще ти изкопае гроба, Мемнет.
Завоевателя е вече завладян?
Първото лице, което търсих и последното, което намерих. Майко.
Благодаря на Боговете за безопасното ти завръщане.
Но тук те заварвам в сериозна опасност.
Опияняваща опасност, майко.
Ожени се за нея ако можеш, сине мой, но никога не се влюбвай в нея.
Ще бъда по-малка беда от евреите в Гошен.
Достатъчно се нагълта. Вдигай тези тухли и продължавай.
Ти, отиди да занесеш вода и на другите свине.
Вдигни отново тези тухли.
- Насам, водна лилио! - Казвам се Лилия.
За мен ти си водна лилия, а аз искам вода.
Йошуа...
Йошуа, мислих, че никога няма да слезеш.
Водата преди любовта, момичето ми.
Целия Нил ли ти трябва за да утолиш жаждата?
Не, само устните ти.
Внимателно, любов моя. Очите на Датан виждат и през камък.
Датан е лешояд, хранещ се с плътта на собствените си хора.
Когато ме гледа, ме е страх.
Ако те докосне, ще го удуша.
И да донесеш смъртта на хиляди други?
Живот в робство, по-хубав ли е от смъртта?
Йошуа, трябва да имаме надежда.
Бог ще ни изпрати спасителят.
Надежда? По петите на всяка надежда се разхожда Датан.
Ти си Датан, надзирателя на евреите.
Главен надзирател на евреите, всемогъщи.
Бака, главния строител, ми каза, че мога да разчитам на теб.
Вашите думи ме стоплят.
Разчитам, че би продал дори майка си за добра цена.
Кой съм аз да отричам думат на главния строител?
Къде е този така наречен спасител, който ще освободи евреите?
Кой знае, безсмъртни принце?
Те не ми вярват.
- Но е възможно да се проучи. - Без съмнение.
Имаш уши на плъх и нос на пор.
За да бъдат на вашите услуги, сине на Фараона.
Прибави към тях очи на невестулка и ми намери този спасител.
Стара жено! Стара жено!
Още смазка под централния камък.
- Йохабел! - Помогни ми!
Спрете камъка!
Продължавайте да бутате.
Йохабел е заклещена. Спрете камъка!
- Бутайте! - Ще я убиете! Спрете камъка!
Няма да спираме движещ се камък заради една старица.
Задействай камшика! Продължавайте напред!
Спрете камъка! Спрете камъка!
Задръжте въжетата!
- Пуснете старицата. - Ще умреш в кладенец за вар.
- Йошуа! - Тичай при Принца и помоли за милост.
Милост от Рамзес?!
Не, принц Мойсей, там в пристройката.
След нея! След нея!
Спрете я!
Спрете това момиче!
Момичето за вода, спрете я!
Спрете я!
Милост, Принц Мойсей!
- Милост, Принц Мойсей! - Ела тук.
- Милост? Какво си направила? - Не за мен, Принце.
За роб, който спаси Йохабел и мен от смъртта между камъните.
Едно прекалено деликатно цвете за да бъде смазано между камъните.
Как се спаси?
- Каменоделец удари надзирателя. - Това се наказва само по един начин.
Кръвта не е добро начало. Ела.
Принц Мойсей!
Разкарай се!
Би ли погребал старицата в един каменен гроб?
Благороднико мой, хвана ме. Нямах силата да освободя сама.
Рамото ти не бива да носи товар, стара жено.
Бог поднови силите ми и облекчи товара ми.
Щеше да направи по-добре, ако беше отстранил въжето.
Използуват старите за да смазват камъните, принце.
Ако умрат, не е голяма загуба.
Ти главен строител ли си или главен месар?
Ако спираме, при всяка падаща жена дето смазва, града никога няма да се издигне.
Робите трябва да бъдат добре управлявани.
Работата им се бави поради липса на храна.
- Ти изглеждаш силен. - Аз съм каменоделец.
На фараоните им харесват дълбоки изображения.
Задръж камшика си!
Знаеш ли, че да нападнеш египтянин означава смърт?
Знам.
- И все пак го удари? - За да спася жената.
- На теб тя каква ти е? - Стара жена.
Принце, изпратете го към смъртта му.
Човека има смелост. Не говориш като роб.
Бог е създал хората. Хората са създали робите.
Кой Бог?
Бога на Авраам, всемогъщия Бог.
Ако е всемогъщ, защо ви е оставил да сте в робство?
Той ще избере часа на нашата свобода и нашият спасител.
- Този мъж говори за измяна. - Не е измяна да искаш свобода.
Освободете го.
Трудности с робите, братко мой?
Неща, които могат да се оправят с порция зърнена храна и почивен ден.
Почивен ден ли?
Когато конете ти се уморят, почиват.
Когато са гладни, ядат.
Робите носят камъни и тухли. Моите коне носят следващият фараон.
- Има ли зърнена храна складирана тук в Гошен?
- Няма такава, която ще си позволиш да вземеш братко мой.
Силозите на храма са пълни.
Доведи бутащите и жени с кошници.
Ще го направя... велики принце.
Предупреждавам те, Мойсей, зърнената храна от храма принадлежи на боговете.
Това, което боговете могат да смелят няма да се вкисне в стомасите на робите.
Ти, върни се където ти е мястото!
Имам заповед от Принца. Доведи 100 жени с кошници.
Елишеба, донеси си кошницата.
Бутачи, следвайте ме.
Разкарайте се от пътя!
Отворете силозите.
Махнете се от пътят. Отдръпнете се.
Аха!
Добре.
- Ваше величество... - Хм?
- Ето! - О!
Моите чакали са вкарали натясно хрътките ти. - Кучета натясно са опасни.
Когато вървят изправени и изяждат зърнените храни на храма.
Не харесваш Мойсей, но градът се изгражда, а аз печеля тази игра,
така че не ни прекъсвай с дреболии.
Преди да завършат твоя град, тези дреболии ще те изненадат.
Живота е пълен с изненади.
И днес имам една за теб, котенцето ми. - Мойсей!
И Рамзес.
Ти крокодил такъв!
Тройни. Изгуби. Никога повече няма да ти позволя да победиш.
Аха! Мислеше, че като загубиш от мен ще спечелиш Мойсей.
Короните понякога могат да бъдат загубени с усмивки и трапчинки.
- И търпението също. - Твоето.
Плановете за моят юбилей готови ли са?
Всичко освен провъзгласяването на бракът на Рамзес и Нефертари.
Не.
Сигурен ли си, че ще е Рамзес?
Кой друг може да те наследи?
Мойсей, разбира се.
Заради Мойсей няма пшеница в житниците на храмът.
Не си отслабнал.
- И двамата давате много съвети. - Ще приемете ли моят?
Сам ще избера моя наследник.
Главата ли си изгуби, сладката ми?
Щеше да ми донесеш главата на чакала, който ще освободи робите.
Робите не се нуждаят от спасител. Те имат Мойсей.
Това гатанка ли е?
Той им дава житото на свещениците, и един почивен ден на всеки седем.
Наричат го денят на Мойсей.
- Прави се на Бог. - Предпочитам го като мъж.
Ти би го предпочела като Фараон.
- Страхуваш ли се от Мойсей? - Да.
Етиопия и Гошен са в ръцете му а ти, Фараоне, си в средата.
Той няма да вдигне робите срещу мен. Аз бях негов баща.
Амбицията не уважава бащите.
Мойсей не е толкова способен да те предаде, така както аз.
Нека ми го каже той, когато дойде.
- Той няма да дойде, татко. - Какво?
Наредих и двамата да дойдете.
Казва, че не може да се яви, защото има други въпроси да решава.
Чу ли това? Други въпроси?
Моя ескорт.
Ще яздя с теб, сине мой,
за да видя, какво се прави в Гошен, град или измяна.
Ти лъжлива пепелянке! Ще унищожиш себе си със собствената си отрова
ако се опиташ да настроиш Сети срещу Мойсей.
Ти искаш да настроиш Сети срещу мен.